Dublagem na América Latina mistura espanhol neutro e sotaques regionais

Dublagens de filmes de animação na América Latina frequentemente utilizam sotaques variados, refletindo a diversidade cultural e linguística da região.

20/09/2025, 14:21

Autor: Laura Mendes

A dublagem de filmes animados em espanhol latino, principalmente aqueles produzidos por grandes estúdios como Pixar e DreamWorks, é um tema que provoca discussões interessantes sobre a diversidade linguística e cultural na América Latina. Em uma era de crescente globalização, muitas produções cinematográficas trazem personagens que falam com sotaques distintos, o que implica em um notável desafio e oportunidade para os dubladores na região. Dados os vários sotaques e dialetos do espanhol falados em países ao longo da América Latina, a escolha dos sotaques utilizados na dublagem muitas vezes reflete uma tentativa de tornar os filmes mais acessíveis e agradáveis a públicos diversos.

Um dos pontos mais discutidos entre os amantes de cinema é como a dublagem latino-americana não é unificada e frequentemente coloca o espanhol mexicano como o padrão. Essa tendência se deve a várias razões, incluindo a clareza e a neutralidade do espanhol falado no México, além da influência histórica das produções de televisão e cinema mexicanas que moldaram o que se considera o "espanhol neutro". Características únicas do sotaque mexicano podem oferecer uma apresentação amigável e compreensível, o que é particularmente importante quando as vozes de dublagem são emprestadas por celebridades, que acrescentam valor a produções de filmes populares.

Em algumas dublagens, há uma abordagem interessante onde, por exemplo, personagens com sotaques britânicos ganham um sotaque espanhol nos filmes. Muitas vezes, como relatado por um fã de cinema, os personagens americanos soam como mexicanos, enquanto os britânicos na mesma cena são dublados com sotaques que remetem à Espanha. Essa prática não é apenas uma adaptação do conteúdo original, mas também uma forma de facilitar a compreensão do público latino-americano, especialmente quando se considera que episódios de sotaques e dialetos podem criar barreiras para a audiência.

Contudo, a curiosidade não se limita apenas à origem dos sotaques; o próprio uso das formas de tratamento varia. Um usuário comentou sobre a série "Resident Evil 4", onde a conjugação "vosotros" aparece em uma dublagem mexicana para um personagem espanhol, quando espera-se que o "ustedes" seja a norma na maioria das produções. Essa variação nas formas de tratamento fala muito sobre a dinâmica entre as diferentes linguagens regionais e a adaptação de conteúdos para uma audiência mais ampla.

Outro exemplo que ilustra esta dinâmica é “Toy Story 3”, onde o personagem Buzz Lightyear, após um reset de suas configurações, fala com um sotaque espanhol europeu. Esse detalhe não apenas discrimina a origem de Buzz, mas também serve como um componente divertido e curioso que pode surpreender os espectadores que estão familiarizados com as versões originais.

Por sua vez, a dublagem de clássicos da Disney também revela essas sutilezas. Em "A Pequena Sereia", por exemplo, o personagem Sebastião, interpretado em uma versão latino-americana, fala com um sotaque cubano, contrastando com o resto dos personagens que utilizam um “espanhol neutro”. Esse uso diversificado dos sotaques não é apenas uma questão de estilo, mas reflete uma tentativa de honrar e representar as diferentes culturas latino-americanas em produções de massa.

Entender a complexidade da dublagem na América Latina, portanto, não é apenas entender um produto cultural, mas também é mergulhar nas identidades que vivem nessa língua compartilhada. A maneira como diferentes sotaques são utilizados e o impacto que têm sobre a narrativa e a recepção do público são indicativos da riqueza cultural que a região possui.

Assim, enquanto a globalização promove uma certa uniformidade nas produções cinematográficas, as sutilezas na dublagem de filmes na América Latina efetivamente destacam as diferenças regionais, contribuindo para um espaço mais plural na representação de culturas dentro da mesma língua. Essa interseção da dublagem e da cultura linguística revela a importância de manter viva a diversidade das expressões na língua espanhola, como um legado que transcende as fronteiras.

A utilização de sotaques diferentes vai além de uma simples escolha estética — é uma forma de celebrar e respeitar a multiplicidade que caracteriza o mundo hispano-americano e que torna a experiência do espectador mais rica e envolvente. A dublagem, portanto, continua a ser uma ferramenta de ligação entre culturas, ajudando os espectadores a rirem, se emocionarem e se conectarem por meio do poder da narrativa.

Fontes: Folha de São Paulo, El País, BBC Mundo, Culturaviva